" انا ناكانو يومي "
سأغادر
" في الماضي، فقدت خطيبي في حادثة سير "
" انا تامورا يومي "
ماما - نعم ؟ -
ربة بيت، اقضي معظم وقتي في" "رعاية عائلتي واعمل بدوام جزئي
" في يومٍ ما، بدأنا برؤية حلم غريب "
بدأت ارى حياة تامورا يومي اليومية وتامورا يومي بدأت ترى حياتي اليومية
خلال كل يوم في احلامنا
زوجته اختفت؟ - ماذا ؟ -
... لقد توفت منذ سنتين
... لسببٍ ما، انا اعبر "
الفضاء والزمن، واشارك وعي تامورا يومي عندما كانت لاتزال على قيد الحياة
تامورا يومي لاتزال ترسل لي رسائل من عالمها الذي تدور احداثه لما قبل سنتين
تريد مني ان اعرف اين ومتى توفيت
ناكانو سان
لقد رتبنا طريقة كي اعرف متى وكيف توفيت
... ثم
... زوجتي
زوجتي انتحرت
انتحرت ؟
فريق اكسترا ترانز يقدم www.extratranz.com
Double Tone ~ Futari no Yumi
النغمة المزدوجة ~ الفتاتان يومي
ANOOS : ترجمة
Miss N : تدقيق
لقد كان انتحاراً؟
يبدو بأنها قد قفزت من الشرفة ... وقد تم العثور عليها
من قبل شخص كان ماراً في الطريق بالقرب من مكان سقوطها
اسرعت عندها الى المستشفى لكنها قد توفيت خلال ذلك الوقت
في الواقع، لم يرها احد وهي تسقط
الشرطة تقول قد تكون هذه مجرد حادثة
لكن ، لماذا؟
لقد كانت حالتها غريبة بعض الشيء في الايام المسبقة لموتها
لقد كان خطئي
زوجتي كانت نادمة لأنها تزوجتني
اظن بأن ذلك طبيعي لانني كنت اعمل طوال الوقت واعود للمنزل بوقت متأخر كل يوم
جعلتها تهتم بكل الامور التي تخص المنزل
ذلك ربما بدا طبيعياً
شخصان متزوجان، يعتمدان واحداً على الاخر
... كنت اعمل من اجل عائلتي
وظننت بأن زوجتي كانت متفهمة لذلك
لكنني يجب ان اقول بأنني لا افهم
... اتمنى لو اننا تكملنا عن ذلك اكثر
... عندما كانت لاتزال على قيد الحياة
اتمنى لو انني قد شكرتها على كل ما تفعله
... معذرةً، لكن هذه القصة - ... لابأس -
... اخبرني - أجل؟ -
متى توفيت زوجتك بالضبط ؟
قبل سنتين، في يوم 21 من نيسان
يوم 21 من نيسان ؟
خلال 4 ايام ستكون ذكرى موتها للعام الثالث
في حوالي أي وقت ؟ - ماذا؟ -
آه ... لقد كنتُ افكر في بعض الامور
مثلا، ماذا كانت تفعل آمي تشان
الشرطة افترضت ان وقت الوفاة كان في حوالي الساعة الرابعة عصراً
في ذلك الوقت ، آمي كانت لاتزال في الحضانة
هل كانت مجازة من عملها الجزئي؟ - كيفَ علمتي بشأن عملها الجزئي؟ -
... اظن بأن ايكوكو سان قالت لي
بأنها كانت تعمل بدوام جزئي
لقد اخذت اجازة وبقت بالمنزل طوال اليوم
ربما ... بيأس
أليسَ الوقت متأخراً؟ - هذا صحيح، سوف اغادر -
ان أردتِ ان تأخذي هذا - شكراً جزيلاً ، حسناً إذن -
سأوصلكِ - حسناً -
شكراً على اليوم
كلا، لقد استمتعت انا ايضاً
... معذرةً - نعم؟ -
هل تودين الخروج معي بصورة رسمية ؟
ربما يبدو سخيفاً طلبي بعد ان تحدثنا عن الموضوع للتو
لكنني فكرت بأن من الافضل ان اقول لكِ بوضوح
... بسبب موت والدتها المفاجئ
آمي اصبحت اكثر نضوجاً مما ينبغي
اعتقدت بأنها ستبقى دوماً بائسة
اليوم كانت المرة الاولى التي اراها في مزاج جيد
والفضل يعود لكِ، ناكانو سان
بأمكاني الندم قدر ما اريد لكن هذا لن يعيد زوجتي
ولهذا قد قررتُ ولأجل آمي بأن ادير ظهري للماضي
... هلا خرجتي معي
من اجل جعلنا عائلة من جديد ؟
أتمانع من ان تدعني افكر بالموضوع لبعض الوقت ؟
بالطبع
لديكِ عمل غداً لنسرع بالعودة إذن
اجل
لماذا أنا بالذات ؟ " ... هل انا متصلة بـ تامورا يومي
" لاننا نحمل نفس الاسم ؟
" أم لان لدينا نفس العادة ؟ "
" أبسبب اني فقدت شخص عزيز؟ "
ربما لتكوين عائلة مع " " تامورا سان و آمي تشان
... يبدو بأنها قد قفزت من الشرفة
... وقد تم العثور عليها من قبل شخص
كان ماراً بالقرب من مكان سقوطها على الارض
انتحار؟
ماما، لقد نظفت اسناني - اذهبي وغيري ملابسكِ -
" اليوم هو 18 من نيسان "
" ... 21 ... 20 ... 19 ... 18 "
خلال اربعة ايام ، سوف أموت " " وعلاوة على ذلك ، بأنتحار
ماذا ؟ - لاشيء -
" هذا الرجل سيطلب يد ناكانو يومي سان "
ستتأخر اليوم أيضاً ؟ - أه، على الارجح، آسف -
شكراً على عملك المستمر - ماذا؟ -
من اجل بذل جهدك من اجل آمي وأنا
ماذا خطبُ مزاجكِ هذا الصباح لقول مثل هذه الامور؟ - آسفة -
" هل حقاً سأنتحر واترك آمي وحيدة ؟ "
يجب ان تعجنيه بشكل صحيح - حسناً -
رائع ... انتِ جيدة بهذا
في هذا الدفتر ، ماما قامت بكتابة وصفاتها لأعداد الطعام
والكعك ايضاً ؟ - اجل، مارأيك بأعداد الكعك غداً؟ -
آمي تحب الكعك الذي تصنعه ماما
لقد عدت - هذا بابا -
مرحباً بعودتكَ، بابا - مرحباً -
هل ساعدتي ماما، آمي؟ هذا رائع
مالامر؟ ألم تقل بأنكَ ستتأخر اليوم ؟
أجل، لكنني رفضت الخروج لتناول الشراب - لابأس بذلك،صحيح؟ -
سأكون هنا من وقت لأخر - سأقوم بتحضير عشاء سريع -
آسف لعدم اتصالي بكِ
... انظري
هدية
شكراً على كل شيء
تفضلي
بابا، جعلت ماما تبكي
انتِ مخطئة آمي أنا ابكي لأنني سعيدة
هل تعدين الهمبرغر؟ - اجل، آمي تقوم بإعداد الهمبرغر -
حقاً؟ كيف تعدينه؟ - ... بصل -
هناكَ شيئ على وجهكِ - حقاً ؟ -
ياللاحراج
لديكَ شيئأ ايضاً - انها الصلصة -
هل آمي نائمة ؟ - اجل -
... انتظر -
شكراً لكَ على الازهار
تصبح على خير - تصبحين على خير -
هل سأنتحر حقاً؟ " " ليسَ لدي سبب أستطيع التفكير فيه من اجل ذلك
" ناكانو يومي ساما ، هل يمكنني أن اطلب منكِ امراً "
آسفة لازعاجك، اعلم بأنك مشغول - كلا -
هل الموضوع حول ماتكلمنا به الليلة الماضية ؟
... كلا
هل بأمكاني طلب ان تدعني افكر بالموضوع لمدة أطول قليلاً؟
بالطبع
معذرةً
قهوة مثلجة رجاءً - حالاً -
لدي سؤال اخر يتعلق بزوجتكَ اليوم
انا آسفة لانني بقيت اسأل عنها البارحة
هل تظن بأن زوجتكَ انتحرت ؟
لا أظن بأنه كان انتحاراً
لماذا تظن ذلك؟
في احد الايام قبل موتها قد عدتُ للمنزل حاملاً معي ازهاراً لها
ولأول مرة منذ وقت طويل كنا نتناول العشاء سوية كعائلة
لقد كانت تبدو سعيدة ... وأن تنتحر فأن هذا يبدو
انت لم تقل هذا ليلة البارحة
ماذا ؟ حتى الان، كنت قد نسيت ذلكَ تماماً
" هل قمتُ بتغيير الماضي ؟ "
... معذرةً - نعم ؟ -
... لماذا انتِ مهتمه بـ
زوجتي المتوفية، ياناكانو سان ؟
... اتسائل ما أن كان ممكناً ، بأن
زوجتكَ لم تقفز من الشرفة
أنتِ مُحقة، لقد خطرَ ببالي ذلك
عذراً على التأخير
... في الواقع، الفتاة التي واعدتها
قبل أن اتعرف على زوجتي قد توفت بسبب حادث ايضاً
ماذا ؟ - آسف، فكرتُ بأنني يجب ان اقول لكِ ذلك -
لابد وانه بسببي
ربما ليسَ امراً جيداً ان يتقرب احد مني
ربما كانت من الوقاحة ان اطلبَ يدك للزواج
رجاءً، انسي ماقلتهُ لكِ البارحة
انتَ مخطئ
خطيبي قد توفيَ ايضاً
ماذا؟
... هذا ماجعلني اهتم بما حدث لتامورا يومي سان
وبك وبـ آمي تشان
... آسف... لم أكن اعلم
كلا، أنا لم اتكلم عن ذلك
، على أي حال اسف لانني كنت اتحدث عن نفسي فقط
دعيني اسمع قصتكِ في المرة القادمة
ماذا؟
ليسَ اليوم ، لكن في المرة القادمة عندما تأتين لصنع الكعك
ان لم تمانعي
معذرةً على المرة الماضية
... بعد وفاة يومي تشان
كنتُ اهتم بيوهي وآمي تشان طوال الوقت
بصورة ما، كأنني اصبحت الام
ولذا انتهى بي المطاف بالتطفل اكثر من اللازم
يبدو بأنك متوافقة مع يوهي ؟
لقد اخبرني بكل شيء
مارأيكِ بعمل حفلة المرة القادمة ؟ مع يوهي وآمي تشان ؟
" حفلة " تيماكيزوشي
ايكوكو سان
... تامورا يومي سان
هل حقاً ماتت لانها سقطت من الشرفة ؟
هذا صحيح
ايكوكو سان ، ألا تعلمين شيئاً؟
أعلم ماذا؟ - ... اتسائل عن ما ان كنتِ تعلمين شيئاً -
بالتفكير بالامر، قبل ان تموت يومي ... اخبرتني
بأن رجلاً غريباً كان يتبعها
رجل غريب؟
عندما سألتها عما ان كان شخص متربص قالت بأن هذا ممكن
هل تكلمتِ عن هذا الموضوع مع تامورا يوهي والشرطة ؟
قلتُ لهم هذا لكن لم يكن هناك دليل على وجود شخص متربص
حسنأً، سأتصل بكِ عندما نحدد يوم للحفلة
اجل
ما الامر؟ - لقد أفزعتني قليلاً -
سأتأخر اليوم قليلاً لذا فكرتُ ان اقولَ لكِ هذا
شكراً لإخباري
هل حدثَ شيءٌ ما؟
لاتقلق ابذل مابوسعك بالعمل
سأغادر - اعتني بنفسك -
ماما
! انا مستعدة - ! انتِ مستعدة -
صباح الخير - صباح الخير ايها المدير -
اسفة لانني اسألك مجدداً الامر يخص تاتسونو سان
تاتسونو كُن؟
... يبدو بأن صديق شخص اعرفه
... انا يجب ان اعلم
ماكان يفعله خلال السنتين الماضية
... هل تستطيع الاتصال ببعض الزملاء القدامى
أو شخص من عائلته ؟
هل هناك سبب خاص؟
... أظن بأن تاتسونو كُن لم يكن يريد
ان نعلم هذه الامور ولهذا لم يقل لي شيئاً
وكما قلت في اليوم الماضي ... عند الوصول الى مثل هذا العمر
الناس لديها الكثير من الامور التي لايريدون احداً ان يعلم بها
وأظن بأنه أمر غير صحيح بالتحقيق في هذه الامور بدون موافقة
ناكانو سان، هل لديكِ سبب مهم ؟
كلا ، ارجو المعذرة
انا اسف ايضاً، لانني تصرفت بصرامة
... لابأس
بالمناسبة، هل لديكِ اخبار من آرينوما تشان؟ - كلا -
لدي أمر أريد التحقق منه بشأن المنافسة
حقاً؟ فهمت
لقد تمَ هذا الامر، شكراً يومي سان - لاشكر على واجب -
،بعد الفوز بهذه المنافسة ... مارأيكِ بالخروج لتناول بعض الشرا
بنفس ذلك المطعم معاً مع يوهي ؟
اجل
.. حسناً، أراكِ لاحقاً
اراكِ بخير - اراكِ بخير -
ناكانو سان
" لماذا اقترب مني تاتسونو ؟ "
... هل يمكن بأنني متصلة بـ تامورا يومي "
" لان مصيري الموت على يد نفس الشخص ؟
" سيتم قتلنا من قبل تاتسونو ؟ "
للمزيد من الاعمال www.extratranz.com
... هل سأموت غداً أنا أيضاً؟
لان تاتسونو يستهدفني ؟
سأموت غداً
لقد ماتت بسبب السقوط من الشرفة منذ سنتين
شكراً لك، أنا سعيدة لأنني تزوجتك
أحبكِ